1 00:00:04,671 --> 00:00:06,739 Cada paciente que recibe malas noticias. 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,207 quiere ser la excepción... 3 00:00:08,241 --> 00:00:10,709 el uno entre un millón, el milagro. 4 00:00:12,016 --> 00:00:14,279 Pero los cirujanos no creen en los milagros. 5 00:00:14,314 --> 00:00:16,615 Tenemos que hacerlos realidad. 6 00:00:16,649 --> 00:00:17,983 ¿Estás bien? 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,651 Él tiene todo el poder ahora. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,787 Está mal. Soy su jefe. 9 00:00:21,821 --> 00:00:23,055 Pero lo invité a salir, 10 00:00:23,089 --> 00:00:26,726 y su "No" siempre va a estar allí como un cadáver hinchado. 11 00:00:28,194 --> 00:00:29,895 He arruinado el trabajo. 12 00:00:29,929 --> 00:00:31,430 Lo he arruinado. 13 00:00:31,464 --> 00:00:34,099 No. No, no estoy bien. 14 00:00:34,726 --> 00:00:36,502 Le estaba preguntando a Álex. 15 00:00:36,536 --> 00:00:40,005 - ¿Alex? Álex está bien. - Tiene suerte de tener todavía trabajo. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,574 Bueno, este no es su trabajo. Es cirujano. 17 00:00:42,609 --> 00:00:44,143 Todavía es médico... en la clínica, 18 00:00:44,177 --> 00:00:45,010 donde no tiene que mirar 19 00:00:45,045 --> 00:00:46,845 todos sus estúpidos errores en la cara. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,247 Quizás déjelo responder. 21 00:00:48,281 --> 00:00:49,752 Estoy bien. 22 00:00:49,787 --> 00:00:50,619 ¿Ver? 23 00:00:50,654 --> 00:00:52,151 Quiero decir, apesta, pero estoy bien. 24 00:00:54,429 --> 00:00:57,189 Si recibes alguna consulta cardiovascular hoy... 25 00:00:57,223 --> 00:01:00,259 Me refiero incluso al más mínimo palpitaciones... llama a Riggs. 26 00:01:00,293 --> 00:01:02,361 Soy su jefe. Te doy mi bendición. 27 00:01:02,395 --> 00:01:04,214 No voy a hacer eso. 28 00:01:05,591 --> 00:01:06,999 Maggie, esto no es un problema real. 29 00:01:07,033 --> 00:01:08,233 Lo estás convirtiendo en uno. 30 00:01:08,701 --> 00:01:11,670 ♪ Mi mente está volada 31 00:01:11,704 --> 00:01:14,006 - Ahí está ella. - ¡Ey! 32 00:01:14,040 --> 00:01:16,608 - Oye, ¿cómo estuvo Nueva York? - Dios mío, fue increíble. 33 00:01:16,643 --> 00:01:18,710 Callie tiene este gran lugar justo cerca del parque, 34 00:01:18,745 --> 00:01:20,646 y Sofia tiene esta enorme habitación todo para ella sola. 35 00:01:20,680 --> 00:01:22,714 Le encanta su nueva escuela. Es bueno. 36 00:01:22,749 --> 00:01:24,483 Muy bien. 37 00:01:27,988 --> 00:01:29,955 Eh, oye, ¿cuándo entraste? 38 00:01:29,989 --> 00:01:32,503 Esta mañana. 39 00:01:33,226 --> 00:01:35,394 Bienvenido de nuevo, Robbins. 40 00:01:36,246 --> 00:01:37,362 Eh, genial. 41 00:01:37,397 --> 00:01:39,557 Bueno, la... la factura del gas. vino mientras estabas fuera, 42 00:01:39,591 --> 00:01:40,558 así que seguí adelante y pagué eso. 43 00:01:40,592 --> 00:01:41,467 Gracias. 44 00:01:41,501 --> 00:01:42,621 Y el lavabo del baño... 45 00:01:42,645 --> 00:01:45,680 solo necesitaba una lavadora nueva, así que no llames a tu chico. 46 00:01:48,942 --> 00:01:50,042 Es mejor de lo que parece. 47 00:01:50,527 --> 00:01:52,878 Y al menos mi vista todo el camino de regreso. 48 00:01:54,948 --> 00:01:57,182 Bien. Eso es bueno. 49 00:01:57,217 --> 00:01:58,602 Me alegro. 50 00:01:59,085 --> 00:02:00,519 Tengo que irme. 51 00:02:01,271 --> 00:02:02,287 Sí. 52 00:02:06,226 --> 00:02:09,928 El matrimonio es como una cama y Desayuno en Vermont, con sexo. 53 00:02:09,963 --> 00:02:11,163 Hasta que tengas hijos. 54 00:02:11,197 --> 00:02:12,297 Y cuando quiero sexo, 55 00:02:12,332 --> 00:02:14,372 no tengo que levantarme de la cama y conducir hacia el sexo. 56 00:02:14,396 --> 00:02:15,400 Simplemente me doy la vuelta. 57 00:02:15,435 --> 00:02:16,401 ¿Puedes detenerlo? 58 00:02:16,436 --> 00:02:17,336 ¿Por qué querría detenerlo? 59 00:02:17,370 --> 00:02:20,339 El sexo casado es más sucio de lo que esperaba. 60 00:02:20,373 --> 00:02:23,008 No el sexo, la fanfarronería. 61 00:02:23,042 --> 00:02:25,410 Estás mostrando tu dinero después de ir al cajero automático. 62 00:02:25,445 --> 00:02:27,846 Lo entendemos. Eres rico en sexo. 63 00:02:27,881 --> 00:02:29,281 No es de buena educación alardear 64 00:02:29,315 --> 00:02:31,016 frente a personas pobres en términos sexuales. 65 00:02:31,050 --> 00:02:32,718 Algunos de nosotros apenas llegamos a fin de mes. 66 00:02:34,254 --> 00:02:37,089 Múltiples MVC ingresan a urgencias. 67 00:02:37,123 --> 00:02:38,643 Oye, Pierce, tengo un reemplazo de válvula. 68 00:02:38,667 --> 00:02:39,868 ¿Estás bien en urgencias? 69 00:02:40,769 --> 00:02:42,127 Sí, puedo cubrir el hoyo. 70 00:02:42,162 --> 00:02:43,996 Entiendo. Pastor. 71 00:02:45,165 --> 00:02:46,365 Gris. 72 00:02:48,902 --> 00:02:49,968 ¿Era eso normal? 73 00:02:50,003 --> 00:02:51,803 ¿Por qué no sería normal? 74 00:02:52,447 --> 00:02:53,787 Sin motivo. 75 00:02:54,616 --> 00:02:56,608 Quiero decir, fuiste un poco deferente. 76 00:02:56,643 --> 00:02:58,610 -Amelia, no lo hagas. - Maldita sea. 77 00:02:58,912 --> 00:03:01,213 Vamos, me mudo, ¿Y estoy muerto para ti ahora? 78 00:03:01,247 --> 00:03:02,447 ¿Me acabas de interrumpir? 79 00:03:02,482 --> 00:03:04,216 Invité a salir a Riggs. Él dijo que no. 80 00:03:05,127 --> 00:03:06,118 Espera, ¿Riggs? 81 00:03:06,197 --> 00:03:08,820 Sí. Estoy tratando de no ser raro sobre esto en el trabajo, 82 00:03:08,855 --> 00:03:11,456 y acabas de decir No era raro, así que ahí. 83 00:03:11,491 --> 00:03:12,524 No es raro. 84 00:03:12,559 --> 00:03:14,960 Excepto por la parte donde sigues hablando de eso. 85 00:03:17,964 --> 00:03:19,731 ¿Nathan Riggs? 86 00:03:23,169 --> 00:03:25,170 Uh, no estás ocupado, ¿verdad? 87 00:03:25,205 --> 00:03:26,071 No. 88 00:03:26,105 --> 00:03:27,739 Solo llevo 19 libras de bandejas de laca. 89 00:03:27,774 --> 00:03:29,408 entonces tengo algo que hacer con mis manos. 90 00:03:29,442 --> 00:03:31,109 ¿Puedes traer a Tuck de la escuela? 91 00:03:31,144 --> 00:03:32,704 - ¿Qué, está enfermo? - No, no está enfermo. 92 00:03:32,728 --> 00:03:34,413 Bueno, entonces, ¿por qué lo recojo? 93 00:03:34,447 --> 00:03:36,481 - Eh, hubo un... incidente. - ¿Qué? ¿Está bien? 94 00:03:36,516 --> 00:03:37,741 No, él está bien. ¿Estás ocupado? 95 00:03:37,775 --> 00:03:39,785 Sí, hay un choque de siete autos. en el hoyo. 96 00:03:39,819 --> 00:03:41,579 ¡Lo sé! Por eso Necesito que lo recojas. 97 00:03:41,603 --> 00:03:43,004 ¡Pasando! 98 00:03:48,494 --> 00:03:51,463 Vamos, vamos. Esto es demasiado bueno para perdérselo. 99 00:03:51,497 --> 00:03:54,266 Mira, alguien se topó una procesión fúnebre 100 00:03:54,300 --> 00:03:56,260 justo antes de llegar al cementerio. 101 00:03:56,284 --> 00:03:57,155 ¡Un cortejo fúnebre! 102 00:03:57,190 --> 00:03:59,304 Limusinas chocando limusinas chocando limusinas. 103 00:03:59,339 --> 00:04:01,373 Y luego todas las limusinas se estrelló contra el coche fúnebre. 104 00:04:01,407 --> 00:04:03,542 Las puertas se abrieron, el ataúd salió volando. 105 00:04:03,576 --> 00:04:05,544 Un cadáver volador. 106 00:04:05,578 --> 00:04:07,546 Muy bien, esto... Todo esto es una sola familia. 107 00:04:07,580 --> 00:04:10,382 Muy bien, es... es... Es arte, Miranda. 108 00:04:10,416 --> 00:04:12,551 Es un gran desastre de arte. 109 00:04:12,585 --> 00:04:15,265 Y si me necesitas... si realmente Si me necesitas, iré a buscar a Tuck. 110 00:04:15,295 --> 00:04:17,015 Pero si no lo haces, vamos. porque esto es... 111 00:04:17,039 --> 00:04:18,800 Esto es demasiado bueno para perdérselo. Esto es... 112 00:04:21,178 --> 00:04:22,654 Alguien fue a un funeral 113 00:04:22,679 --> 00:04:24,563 y quieres palomitas y un asiento en primera fila. 114 00:04:24,597 --> 00:04:25,664 Qué vergüenza. 115 00:04:25,698 --> 00:04:27,818 Sólo por eso, ahora realmente Tengo que ir a recoger a Tuck. 116 00:04:27,842 --> 00:04:29,977 - Oh, tuve que recoger a Tuck de todos modos. - Sólo vete. 117 00:04:31,104 --> 00:04:33,639 No puedo... no puedo tomar aire. 118 00:04:35,008 --> 00:04:36,975 Lo sé, pero tienes que poner la máscara de oxígeno puesta 119 00:04:37,010 --> 00:04:38,043 entonces realmente ayudará. 120 00:04:38,077 --> 00:04:40,145 ¿Dónde está mi... dónde está mi hermano? 121 00:04:40,179 --> 00:04:41,146 ¿Dónde está Julián? 122 00:04:41,180 --> 00:04:43,215 Mmm, no lo sé. pero puedo averiguarlo por ti. 123 00:04:43,249 --> 00:04:46,385 Estoy aquí, Morgan. Justo como estaba hace dos minutos. 124 00:04:46,419 --> 00:04:48,009 Sigue la luz. 125 00:04:48,043 --> 00:04:49,148 De nuevo. 126 00:04:49,183 --> 00:04:50,508 ¿Puedes darle algo? ¿Eso la calmará? 127 00:04:50,542 --> 00:04:51,763 Señor, realmente necesito que mire hacia aquí. 128 00:04:51,788 --> 00:04:53,425 Mi hermana sufre ataques de pánico. 129 00:04:53,459 --> 00:04:55,260 Ni siquiera es su primero hoy. 130 00:04:55,295 --> 00:04:57,829 Bueno, me gustaría descartar cualquier lesión en su corazón y pulmones, 131 00:04:57,864 --> 00:04:59,431 pero gracias por el aviso. 132 00:04:59,465 --> 00:05:00,565 Fue salido de la nada. 133 00:05:00,600 --> 00:05:01,566 Estábamos casi en el cementerio. 134 00:05:01,601 --> 00:05:03,521 cuando este idiota acaba de llegar saliendo a toda velocidad de la nada. 135 00:05:03,545 --> 00:05:05,337 ¡El auto acaba de chocarnos! 136 00:05:05,371 --> 00:05:08,273 Y hubo como una reacción en cadena como fichas de dominó. 137 00:05:08,308 --> 00:05:10,342 - ¿Fue un conductor ebrio o...? - No sé. 138 00:05:10,376 --> 00:05:12,744 Cuando lo descubrí, Lo demandaré. 139 00:05:12,779 --> 00:05:14,513 Es lo que papá querría. 140 00:05:14,547 --> 00:05:16,415 Julián, eso es lo último. ¡Papá querría! 141 00:05:16,449 --> 00:05:17,968 Este funeral no fue barato. 142 00:05:18,651 --> 00:05:20,719 Pedí orquídeas para la tumba. 143 00:05:20,753 --> 00:05:22,788 Está bien, dime si esto se siente aburrido o agudo. 144 00:05:22,822 --> 00:05:23,942 Las películas han vuelto, Dr. Shepherd. 145 00:05:24,624 --> 00:05:26,291 - Y tus exploraciones están activas. - Gracias. 146 00:05:26,326 --> 00:05:28,093 ¿Mi brazo está roto? Está roto, ¿no? 147 00:05:28,127 --> 00:05:30,028 - En dos lugares. - ¡Oh! 148 00:05:30,580 --> 00:05:32,931 Estoy haciendo una lista de todos en las lesiones de la familia. 149 00:05:32,965 --> 00:05:34,900 ¡No vamos a pagar por nada de esto! 150 00:05:42,422 --> 00:05:43,422 Disculpe. 151 00:05:43,447 --> 00:05:45,377 Necesito averiguar dónde está Barb. 152 00:05:45,411 --> 00:05:46,611 ¿Sabes si ella está bien? 153 00:05:46,646 --> 00:05:47,612 - Bueno, en realidad... - Barb es mi hermana. 154 00:05:47,647 --> 00:05:50,449 Está vestida de negro. Oh, eso no ayuda. 155 00:05:50,483 --> 00:05:52,551 Ella es un poco más baja que yo. 156 00:05:52,585 --> 00:05:54,953 Pelo rubio. Bárbara Davis. 157 00:05:55,422 --> 00:05:57,122 Está bien, um... 158 00:05:58,967 --> 00:06:01,326 Ella está en una sala de procedimientos. 159 00:06:01,361 --> 00:06:04,563 Ella está recibiendo algunos puntos. en su antebrazo. 160 00:06:04,597 --> 00:06:05,764 Por lo demás, se ve bien. 161 00:06:05,798 --> 00:06:07,566 Oh, gracias a Dios. Gracias. 162 00:06:07,600 --> 00:06:10,102 Y esos dos de allí son mis hijos. 163 00:06:10,136 --> 00:06:12,671 ¿Están bien? Morgan y Julián Fisher. 164 00:06:12,705 --> 00:06:14,506 Morgan... se están asegurando 165 00:06:14,540 --> 00:06:16,007 que su corazón y sus pulmones están bien. 166 00:06:16,042 --> 00:06:18,844 Julián tiene un brazo roto y un corte en la frente, 167 00:06:18,878 --> 00:06:20,479 pero me aseguré de que esté bien, así que... 168 00:06:20,513 --> 00:06:23,315 Y Carl se rompió el bazo. Gene se rompió algunas costillas. 169 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Michelle tiene principalmente vidrios rotos. en su cabello. 170 00:06:25,551 --> 00:06:26,618 Lynne tiene un latigazo cervical. 171 00:06:26,652 --> 00:06:28,620 Sólo Pete salió ileso. 172 00:06:28,654 --> 00:06:29,855 Pete es... 173 00:06:29,889 --> 00:06:32,290 Pete es mi marido. Está muerto. 174 00:06:33,043 --> 00:06:34,693 Este fue el funeral de Pete. 175 00:06:35,754 --> 00:06:37,195 Dios mío, señora. 176 00:06:37,230 --> 00:06:39,664 - Georgia. -Georgia, lo siento mucho. 177 00:06:39,699 --> 00:06:42,300 No deberías... Alguien debería estar cuidando de ti. 178 00:06:42,335 --> 00:06:43,635 Contamos con área de espera... 179 00:06:43,669 --> 00:06:44,703 Ya sabes, ahora mismo 180 00:06:44,737 --> 00:06:46,705 realmente me siento como Necesito estar haciendo algo. 181 00:06:46,739 --> 00:06:49,307 Pero si pudieras descubrirlo donde lo llevaron... 182 00:06:49,643 --> 00:06:51,143 Lo tienes, sí. 183 00:06:52,645 --> 00:06:53,845 ¡Edward! 184 00:06:58,830 --> 00:06:59,916 Señor, lo sé... 185 00:06:59,950 --> 00:07:01,820 El paciente en esta cama ha fallecido. 186 00:07:01,854 --> 00:07:02,726 Lo sé. 187 00:07:02,760 --> 00:07:05,056 No sólo fallecido, sino embalsamado. 188 00:07:05,091 --> 00:07:08,360 El difunto, Pedro... fue su funeral. 189 00:07:08,394 --> 00:07:10,162 El coche fúnebre y el ataúd quedaron destrozados. 190 00:07:10,196 --> 00:07:11,840 y los paramédicos no podían simplemente déjalo en la calle. 191 00:07:11,864 --> 00:07:12,831 Llama a la morgue. 192 00:07:12,865 --> 00:07:14,833 Lo hice, pero están tomando su dulce momento. 193 00:07:14,867 --> 00:07:17,035 No hay mucha urgencia en ese trabajo, creo. 194 00:07:17,069 --> 00:07:18,385 Luego llámalos nuevamente. 195 00:07:18,420 --> 00:07:20,450 Y encontrar otro lugar para el Sr., um... 196 00:07:20,484 --> 00:07:21,510 Pedro. 197 00:07:21,544 --> 00:07:23,174 Esta es una sala para curar a los enfermos. 198 00:07:23,198 --> 00:07:23,742 Sí, señor. 199 00:07:23,776 --> 00:07:26,545 Cadáver en urgencias. 200 00:07:26,579 --> 00:07:29,254 Es simplemente espeluznante, eso es lo que es. 201 00:07:30,381 --> 00:07:33,051 Kara, necesito que lo intentes y ralentiza tu respiración, ¿vale? 202 00:07:33,085 --> 00:07:34,386 Dios mío, ¿está vivo? 203 00:07:34,420 --> 00:07:36,555 Ni siquiera puedo sentir sus pequeñas patadas. 204 00:07:36,589 --> 00:07:38,909 Puede que sea menos activo desde Los analgésicos que te dimos, ¿vale? 205 00:07:38,933 --> 00:07:40,559 Por favor, sólo dime... ¿Es él...? 206 00:07:40,593 --> 00:07:42,160 Vale, ¿escuchaste eso? 207 00:07:42,195 --> 00:07:43,842 - Mmm. - Es un latido fuerte y estable. 208 00:07:43,867 --> 00:07:44,800 Él está bien. 209 00:07:44,835 --> 00:07:46,404 - Las películas han vuelto. - Sí. bien. 210 00:07:47,300 --> 00:07:49,768 Oye, ¿sabemos? ¿Dónde pusieron al difunto? 211 00:07:49,802 --> 00:07:52,370 - Eh... - ¿Qué? ¿Quién más está herido? 212 00:07:52,405 --> 00:07:55,272 ¿Están todos heridos? ¿Maté a alguien? 213 00:07:56,909 --> 00:07:58,376 ¿Eras el conductor? 214 00:07:59,645 --> 00:08:00,946 Llegué tarde al funeral. 215 00:08:00,980 --> 00:08:03,582 Llegué a la esquina, y ahí estaban, 216 00:08:03,616 --> 00:08:05,550 toda la procesión. 217 00:08:05,585 --> 00:08:07,052 Me encontré con ellos. 218 00:08:07,086 --> 00:08:08,620 Fui yo. 219 00:08:08,654 --> 00:08:11,014 Kara, fue un accidente. Estoy seguro de que lo entenderán. 220 00:08:11,038 --> 00:08:12,624 No mi familia. 221 00:08:12,658 --> 00:08:14,351 Nunca me han entendido. 222 00:08:14,375 --> 00:08:17,596 Ni siquiera he visto ninguno de ellos durante casi 10 años. 223 00:08:18,707 --> 00:08:20,599 Papá tal vez 224 00:08:20,633 --> 00:08:24,736 pero mamá, Julian y Morgan. 225 00:08:27,240 --> 00:08:29,407 Dios, nunca debería haber regresado. 226 00:08:29,442 --> 00:08:32,777 Sólo quería decirle a mi papá que lo amo. 227 00:08:32,812 --> 00:08:34,579 Está bien, está bien. Está bien. 228 00:08:34,614 --> 00:08:36,591 Kara, tu pelvis está fracturada. y puede haber algo de sangrado. 229 00:08:36,615 --> 00:08:38,650 Necesitamos hacer una tomografía computarizada. escanear para comprobar si hay sangrado 230 00:08:38,684 --> 00:08:39,651 y otras heridas, ¿vale? 231 00:08:39,685 --> 00:08:40,886 CONNECTICUT.? ¿Es eso seguro para él? 232 00:08:40,920 --> 00:08:42,200 Es un riesgo mínimo para el bebé, 233 00:08:42,224 --> 00:08:44,589 pero necesitamos saber qué tan mal estás sangrando, ¿vale? 234 00:08:46,325 --> 00:08:49,227 Sí, um, sólo... sólo llámame cuando ella está en CT 235 00:09:01,774 --> 00:09:03,508 La clínica está abastecida de mierda. 236 00:09:03,543 --> 00:09:06,144 No contestaste mis llamadas o contestar mis mensajes de texto. 237 00:09:06,178 --> 00:09:07,646 Arizona... 238 00:09:07,680 --> 00:09:09,114 Estaba preocupada por ti. 239 00:09:09,148 --> 00:09:10,649 No, estabas enojado conmigo. 240 00:09:10,683 --> 00:09:12,617 Maldita sea, estaba enojado. Todavía estoy enojado. 241 00:09:12,652 --> 00:09:13,818 Golpeaste a mi compañero de cuarto. 242 00:09:13,853 --> 00:09:15,353 Entonces, ¿por eso estás enojado? 243 00:09:15,388 --> 00:09:17,789 Un chico que apenas conoces ¿Quién te paga el alquiler fue golpeado? 244 00:09:18,891 --> 00:09:20,492 ¿Qué diablos te pasa? 245 00:09:20,526 --> 00:09:22,761 Mira, no hagamos esto. Ya he tenido suficientes sermones. 246 00:09:22,795 --> 00:09:24,159 No estoy de humor para otro. 247 00:09:24,194 --> 00:09:27,666 Tu trabajo es cuidar de los niños. 248 00:09:27,700 --> 00:09:28,934 Mira, Arizona... 249 00:09:28,968 --> 00:09:32,971 Tu trabajo es cuidar de los niños. 250 00:09:33,005 --> 00:09:35,840 quieres tirar tu vida lejos? ¿O tu carrera? 251 00:09:35,875 --> 00:09:37,235 ¿La carrera que te ayudé a construir? 252 00:09:37,259 --> 00:09:38,043 Yo te entrené. 253 00:09:38,077 --> 00:09:39,177 Yo te respaldaba, 254 00:09:39,211 --> 00:09:41,213 y siempre presioné por ti, no importa lo que alguien dijera. 255 00:09:41,237 --> 00:09:42,814 - ¡Lo sé! - ¡Alex! 256 00:09:42,848 --> 00:09:43,915 Sé todo esto. 257 00:09:43,950 --> 00:09:45,910 no puedes decirme nada no he escuchado ya 258 00:09:45,934 --> 00:09:47,986 de Bailey o Mer o Jo... 259 00:09:48,020 --> 00:09:49,821 o, francamente, el Estado de Washington. 260 00:09:49,855 --> 00:09:52,324 Y escucharlo una vez más no va a ayudar en nada 261 00:09:52,358 --> 00:09:55,226 o cambiar algo o arreglarme o retroceder el tiempo, 262 00:09:55,261 --> 00:09:57,829 Así que cállate y retrocede, por favor. 263 00:10:00,433 --> 00:10:01,833 Disculpe. 264 00:10:10,610 --> 00:10:18,766 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 265 00:10:22,121 --> 00:10:23,148 ¿Qué tienes? 266 00:10:25,044 --> 00:10:27,145 Posible desgarro mesentérico. 267 00:10:27,170 --> 00:10:29,362 Mmm. Hemotórax aquí. 268 00:10:30,329 --> 00:10:31,663 ¿Pierce está bien? 269 00:10:31,697 --> 00:10:33,338 Ella está en el hoyo, creo. 270 00:10:33,372 --> 00:10:35,271 No, quiero decir conmigo. 271 00:10:35,296 --> 00:10:36,801 Oh, no te hagas ilusiones. Ella vivirá. 272 00:10:36,836 --> 00:10:38,036 Está bien, está bien. 273 00:10:38,070 --> 00:10:39,873 Ya sabes, por lo que vale, Me siento bastante mal por eso. 274 00:10:39,897 --> 00:10:40,938 Ella es mi hermana. 275 00:10:40,963 --> 00:10:43,003 Crees que me gusta decirle ¿No puede tener lo bueno? 276 00:10:43,027 --> 00:10:45,176 Entonces seamos sinceros, dile por qué. 277 00:10:45,211 --> 00:10:47,212 Nos sentiremos mejor. Se sentirá muy bien. 278 00:10:47,246 --> 00:10:50,081 ¿Por qué no te concentras? en el hemotórax de su paciente? 279 00:10:53,319 --> 00:10:54,929 Está bien. 280 00:10:56,388 --> 00:10:58,623 "Lo bueno". 281 00:10:58,657 --> 00:11:00,023 Disculpe. 282 00:11:00,058 --> 00:11:01,112 Me llamaste algo bueno. 283 00:11:01,146 --> 00:11:03,120 - Olvida que lo dije. - No eres mi jefe. 284 00:11:03,154 --> 00:11:05,873 En realidad, tengo una gran parte de este hospital, 285 00:11:05,915 --> 00:11:06,948 así que técnicamente lo soy. 286 00:11:08,985 --> 00:11:11,319 Bueno, entonces, después de ti. 287 00:11:11,354 --> 00:11:12,587 Maldita sea. 288 00:11:18,928 --> 00:11:20,262 Oye, ¿qué haces aquí? 289 00:11:21,597 --> 00:11:24,099 Entonces, me han prescrito movimiento, 290 00:11:24,133 --> 00:11:26,253 Desde que mi incisión sanó. 291 00:11:26,287 --> 00:11:28,418 Se supone que debo levantarme y salir. 292 00:11:28,453 --> 00:11:29,465 Puedo caminar ahora. 293 00:11:29,500 --> 00:11:31,116 En realidad, debería caminar. ya sabes, para mejorar. 294 00:11:31,140 --> 00:11:32,072 Entonces, caminando. 295 00:11:32,106 --> 00:11:33,859 Puedes caminar alrededor de la cuadra, ¿sabes? 296 00:11:33,894 --> 00:11:36,256 En el barrio. Es realmente lindo barrio. Deberías comprobarlo. 297 00:11:36,280 --> 00:11:37,812 Sí, lo sé, es totalmente... 298 00:11:37,847 --> 00:11:39,207 Es súper lindo. También lo es la casa. 299 00:11:39,231 --> 00:11:41,983 Um, pero pensé... Yo-yo pensé querrías ver al bebé. 300 00:11:42,018 --> 00:11:43,952 - ¿Sabes que? - Eso es muy dulce de tu parte. 301 00:11:43,986 --> 00:11:46,021 La vi hace como una hora. 302 00:11:46,055 --> 00:11:48,023 Lo sé, pero mira este. 303 00:11:48,057 --> 00:11:50,425 No puedes tener suficiente de esta pequeña pepita. 304 00:11:50,459 --> 00:11:52,127 No, supongo que no puedes. 305 00:11:52,161 --> 00:11:54,139 Está bien, entonces simplemente nos iremos. a urgencias por un minuto, 306 00:11:54,163 --> 00:11:55,603 mira lo que está pasando ahí abajo. 307 00:11:55,627 --> 00:11:57,032 He oído que hay un gran MVC. 308 00:11:57,066 --> 00:11:57,966 - ¿En realidad? - Entonces... 309 00:11:58,000 --> 00:11:58,833 ¿Qué? 310 00:11:58,868 --> 00:12:00,206 La vas a derribar a urgencias.... 311 00:12:00,231 --> 00:12:02,951 un recién nacido con toda la sangre, ¿Gérmenes y personas moribundas? 312 00:12:02,986 --> 00:12:05,421 Bien. No es una buena idea. 313 00:12:05,455 --> 00:12:06,975 No. Te acompañaré hasta la salida. 314 00:12:08,177 --> 00:12:10,712 ¿Quién quiere ver a papá? 315 00:12:10,746 --> 00:12:12,881 - No, eso... Oye, cariño. - Ah, ahí. 316 00:12:12,915 --> 00:12:14,716 ¿Estás emocionado de ver a papá? Muy bien. 317 00:12:14,750 --> 00:12:16,985 Bueno. Tráela de vuelta cuando tenga hambre. 318 00:12:18,721 --> 00:12:19,931 Ey. 319 00:12:20,489 --> 00:12:22,392 Recogí a Tuck y ¿sabes qué? 320 00:12:22,858 --> 00:12:25,126 La maestra de Tuck dijo que se peleó. 321 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 ¿Oh? 322 00:12:26,195 --> 00:12:28,463 Ellos... ellos dijeron que empujó a otro niño 323 00:12:28,497 --> 00:12:29,531 y que él lo inició. 324 00:12:29,565 --> 00:12:30,699 ¿Dijeron eso? 325 00:12:32,068 --> 00:12:33,101 También dijeron 326 00:12:33,135 --> 00:12:35,899 te dijeron todo esto ya por teléfono. 327 00:12:35,933 --> 00:12:37,539 - ¿Cómo es eso ahora? -Miranda. 328 00:12:37,573 --> 00:12:39,841 Debo haber escuchado mal. 329 00:12:39,875 --> 00:12:42,043 Espera, espera, espera, espera, espera. 330 00:12:42,078 --> 00:12:42,844 ¿No vas a entrar ahí? 331 00:12:42,878 --> 00:12:44,512 y bajarle el martillo? 332 00:12:44,547 --> 00:12:46,414 Voy a dejar que se sude. 333 00:12:46,449 --> 00:12:48,083 Pero él sabe lo que viene. 334 00:12:48,117 --> 00:12:50,719 El martillo caerá. 335 00:12:53,422 --> 00:12:55,690 Tu marido ha sido trasladado a una habitación privada, 336 00:12:55,725 --> 00:12:57,592 y la funeraria ha sido notificada. 337 00:12:57,626 --> 00:12:59,194 Bueno. Bien, gracias. 338 00:12:59,228 --> 00:13:01,596 Me temo que tengo malas noticias. 339 00:13:01,630 --> 00:13:02,597 ¿Qué ocurre? 340 00:13:02,631 --> 00:13:04,099 Su hija resultó herida. 341 00:13:04,133 --> 00:13:06,234 Ella está bien y el bebé está bien. 342 00:13:06,268 --> 00:13:09,337 - 35 semanas, casi la hora. - ¿Qué? 343 00:13:09,372 --> 00:13:11,072 Pero me temo que tu hija 344 00:13:11,107 --> 00:13:13,083 fue quien provocó el accidente. 345 00:13:13,117 --> 00:13:14,355 No, creo que estás confundido. 346 00:13:14,379 --> 00:13:16,778 Morgan estaba en el auto conmigo. cuando nos golpearon. 347 00:13:16,812 --> 00:13:18,246 Lo siento mucho. 348 00:13:18,280 --> 00:13:20,215 Uh, tu otra hija, Kara. 349 00:13:21,527 --> 00:13:22,527 ¿Kara? 350 00:13:22,869 --> 00:13:25,186 Como dije, ella y el bebé. ambos son estables. 351 00:13:25,221 --> 00:13:26,331 ¿Kara está aquí? 352 00:13:26,922 --> 00:13:28,423 ¿Kara va a tener un bebé? 353 00:13:28,457 --> 00:13:30,125 -¿Kara? - ¿Qué? 354 00:13:30,159 --> 00:13:31,359 Ella es. 355 00:13:31,394 --> 00:13:35,230 Ella... se fracturó la pelvis. 356 00:13:35,264 --> 00:13:37,065 ¿Kara está aquí? 357 00:13:37,099 --> 00:13:39,768 Esperar. ¿Kara conducía el coche? 358 00:13:39,802 --> 00:13:41,236 ¿Está embarazada? 359 00:13:41,270 --> 00:13:43,371 ¡Tienes que estar bromeando! 360 00:13:43,406 --> 00:13:45,273 ¡Tuvo el descaro de aparecer! 361 00:13:45,307 --> 00:13:47,566 - ¡¿Kara nos hizo esto?! - Dijo que fue un accidente. 362 00:13:47,600 --> 00:13:49,802 - Por supuesto que sí. Clásico. - Julián. 363 00:13:49,827 --> 00:13:51,479 Drogas otra vez, ¿verdad? Tiene que serlo. 364 00:13:51,514 --> 00:13:53,715 - Espero que no. - Dijeron que está embarazada. 365 00:13:53,749 --> 00:13:55,417 Buen Dios, ¿qué sigue? 366 00:13:55,451 --> 00:13:58,319 Lo que hicieron Pete y Georgia tener que cargar con ese lío! 367 00:13:58,354 --> 00:14:00,478 Dijiste que mi marido estaba aquí. 368 00:14:00,512 --> 00:14:02,223 ¿Puedo verlo, por favor? 369 00:14:10,877 --> 00:14:11,877 Lo lamento. 370 00:14:11,901 --> 00:14:14,002 Este era el mejor lugar podríamos encontrar para él. 371 00:14:17,590 --> 00:14:20,141 Se suponía que los chicos de la morgue ven a buscarlo, 372 00:14:20,176 --> 00:14:21,739 pero dijeron que estaba muerto cuando llegó aquí, 373 00:14:21,774 --> 00:14:22,869 Entonces él no es su problema. 374 00:14:22,894 --> 00:14:24,585 Él es el problema de la funeraria. 375 00:14:24,609 --> 00:14:26,078 Y simplemente se ha convertido todo este gran asunto... 376 00:14:26,103 --> 00:14:26,900 Edwards. 377 00:14:28,818 --> 00:14:30,285 Tómate todo el tiempo que necesites. 378 00:14:47,403 --> 00:14:49,622 Siempre pensé que iría primero. 379 00:14:51,874 --> 00:14:52,874 En realidad, no. 380 00:14:53,793 --> 00:14:57,130 Si me lo imaginé, Pensé que iríamos juntos... 381 00:14:57,847 --> 00:14:59,841 tomados de la mano. 382 00:15:07,356 --> 00:15:08,725 Cariño... 383 00:15:09,584 --> 00:15:11,069 Kara ha vuelto. 384 00:15:12,027 --> 00:15:14,022 Es un milagro. 385 00:15:15,150 --> 00:15:16,899 Kara llegó a casa. 386 00:15:17,566 --> 00:15:19,834 Nuestro bebé llegó a casa. 387 00:15:24,373 --> 00:15:26,007 - ¿Un delito grave? - Lo sé. 388 00:15:26,041 --> 00:15:27,842 Quiero decir, le dio una paliza muy dura. 389 00:15:27,877 --> 00:15:28,776 Sí, lo hizo. 390 00:15:28,811 --> 00:15:30,422 Por otra parte, puedes golpear un cardiocirujano 391 00:15:30,446 --> 00:15:32,012 en el pasillo de un hospital, y nadie dice una palabra. 392 00:15:32,046 --> 00:15:33,341 Espera, espera... manzanas y naranjas. 393 00:15:33,366 --> 00:15:35,492 Y sin embargo, Alex está acusado con un delito de agresión. 394 00:15:35,526 --> 00:15:36,916 Manzanas y naranjas. 395 00:15:36,950 --> 00:15:38,520 Riggs y yo era personal. 396 00:15:38,554 --> 00:15:39,802 No, sólo manzanas. 397 00:15:39,836 --> 00:15:41,103 Se trataba de Wilson. Se trata de una niña. 398 00:15:41,128 --> 00:15:42,410 ¿Cómo es que eso no es personal? 399 00:15:42,435 --> 00:15:45,360 Shepherd acaba de llamar. La mamá está bien. 400 00:15:45,394 --> 00:15:46,471 Ah, bien. 401 00:15:47,062 --> 00:15:49,079 Kara, acabamos de recibir noticias. que tu mamá está bien. 402 00:15:49,113 --> 00:15:50,331 Ella no resultó herida. 403 00:15:50,366 --> 00:15:51,633 Bien, gracias. 404 00:15:52,601 --> 00:15:53,768 ¿Sabe que estoy aquí? 405 00:15:53,802 --> 00:15:55,396 Sí, creo que se lo dijeron. 406 00:15:55,746 --> 00:15:57,112 Oh, Dios. 407 00:15:58,112 --> 00:16:02,427 Entonces ella lo sabe. Ella sabe que fui yo. 408 00:16:02,462 --> 00:16:04,012 Quizás esa no fue una gran idea. 409 00:16:04,046 --> 00:16:05,867 Pero, quiero decir, Pensé que ella debería saberlo. 410 00:16:05,901 --> 00:16:07,948 no se han visto en como 10 años. 411 00:16:08,536 --> 00:16:10,385 Oh. Eh... 412 00:16:10,419 --> 00:16:12,887 Kara, lo... lo siento mucho. 413 00:16:12,922 --> 00:16:15,012 pero la máquina no puede obtener una lectura clara 414 00:16:15,047 --> 00:16:17,458 a menos que estés muy, muy quieto. 415 00:16:17,493 --> 00:16:19,527 Bueno. 416 00:16:19,562 --> 00:16:20,428 Vale, lo siento. 417 00:16:20,462 --> 00:16:23,031 Está bien. Está bien. Tome su tiempo. 418 00:16:29,638 --> 00:16:30,932 Es tan triste. 419 00:16:31,473 --> 00:16:33,474 Quiero decir, ¿te imaginas? decir adios a alguien 420 00:16:33,509 --> 00:16:36,979 te has despertado al lado ¿Todos los días durante 40 años? 421 00:16:38,106 --> 00:16:39,732 Entonces, Riggs, ¿eh? 422 00:16:41,317 --> 00:16:44,586 No es nada. Quiero decir... ya no es nada. 423 00:16:44,620 --> 00:16:47,889 Son conversaciones forzadas y evitando el contacto visual. 424 00:16:47,923 --> 00:16:49,557 ¿Y dijo que no? 425 00:16:49,592 --> 00:16:50,725 Oh sí. 426 00:16:50,759 --> 00:16:52,093 ¿A usted? 427 00:16:52,127 --> 00:16:54,205 ¿Bien? Gracias. 428 00:16:54,830 --> 00:16:56,297 Sí. 429 00:16:56,332 --> 00:16:57,899 No tenemos que hablar de eso. 430 00:16:58,334 --> 00:17:00,735 He estado tratando de hablar de ello, 431 00:17:00,769 --> 00:17:02,337 pero Mer no quiere escuchar. 432 00:17:02,371 --> 00:17:05,591 Ella piensa que debería olvidar todo sucedió. 433 00:17:06,542 --> 00:17:08,309 Están aquí por el Sr. Fisher. 434 00:17:11,447 --> 00:17:12,640 ¿Sra. Fisher? 435 00:17:13,808 --> 00:17:17,849 georgia, los hombres de la funeraria están aquí. 436 00:17:17,883 --> 00:17:18,813 Oh. 437 00:17:19,355 --> 00:17:20,565 Bueno. 438 00:17:25,787 --> 00:17:27,113 ¿Por qué hay alguien con él? 439 00:17:27,916 --> 00:17:30,017 Ha tenido un día difícil. 440 00:17:30,867 --> 00:17:35,870 Georgia, lo siento, pero... realmente es hora. 441 00:17:37,539 --> 00:17:39,707 ¡No, no, no! 442 00:17:39,742 --> 00:17:41,832 ¡Doctor Pierce! ¡Georgia! 443 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 444 00:17:45,754 --> 00:17:48,591 Está en fibrilación ventricular. 445 00:17:48,626 --> 00:17:49,807 RCP continua. 446 00:17:50,803 --> 00:17:52,346 Edwards, ¿listo? 447 00:17:52,794 --> 00:17:53,961 Sí. 448 00:17:53,995 --> 00:17:55,029 Carga a 120. 449 00:17:56,665 --> 00:17:58,278 Instale una bandeja de intubación. 450 00:17:58,811 --> 00:17:59,644 Claro. 451 00:18:00,984 --> 00:18:02,532 Cargue a 150. 452 00:18:03,692 --> 00:18:05,939 Claro. 453 00:18:05,974 --> 00:18:07,834 Es el día de tu marido. Georgia. No te robes el show. 454 00:18:07,858 --> 00:18:09,276 Empuje 1 de epi. 455 00:18:27,773 --> 00:18:30,275 Bueno, ¿qué... qué estás haciendo? 456 00:18:31,310 --> 00:18:32,877 Oh. 457 00:18:32,912 --> 00:18:34,812 Yo... te hice una pregunta. 458 00:18:34,847 --> 00:18:37,148 Lo siento. Estoy subiendo de nivel. 459 00:18:37,183 --> 00:18:37,916 Oh. 460 00:18:37,950 --> 00:18:40,585 Bueno, ¿qué dijo tu mamá? 461 00:18:40,619 --> 00:18:42,720 - ¿Acerca de? - ¿Qué quieres decir con "sobre qué"? 462 00:18:42,755 --> 00:18:43,788 No la he visto. 463 00:18:47,193 --> 00:18:49,561 ¿Qué estamos esperando? 464 00:18:49,595 --> 00:18:50,995 ¿Lo siento? 465 00:18:51,030 --> 00:18:53,164 Tuck está colgado en tu oficina. 466 00:18:53,199 --> 00:18:54,566 jugando en su teléfono. 467 00:18:54,600 --> 00:18:56,100 No ha caído ningún martillo. 468 00:18:56,135 --> 00:18:57,502 ¿Qué estamos esperando? 469 00:18:57,536 --> 00:18:58,803 "Nosotros." 470 00:18:58,837 --> 00:19:00,138 ¿Qué? 471 00:19:00,172 --> 00:19:02,273 No estamos esperando nada. 472 00:19:02,308 --> 00:19:04,442 Él es mi hijo. Yo me encargaré. 473 00:19:04,476 --> 00:19:06,578 Bueno, ahora mismo no estás haciendo nada. 474 00:19:06,879 --> 00:19:08,612 ¿Crees que no lo sé? 475 00:19:08,647 --> 00:19:11,583 Mira, tengo que - bajar el martillo en el trabajo 476 00:19:11,617 --> 00:19:13,284 todos los días parece que últimamente, 477 00:19:13,319 --> 00:19:15,987 así que discúlpame si no estoy saltando para hacerlo también en casa. 478 00:19:16,021 --> 00:19:19,924 Ahora tengo que explicarle a mi hijo. ¿Por qué no molestar a otros niños? 479 00:19:19,959 --> 00:19:22,994 ¡Es agotador! Estoy agotado. 480 00:19:23,028 --> 00:19:25,022 Y ahora mismo estás agotado. 481 00:19:31,670 --> 00:19:32,837 Edwards, ¿listo? 482 00:19:32,871 --> 00:19:34,272 ¿Qué está pasando ahí dentro? 483 00:19:34,306 --> 00:19:36,040 Están ejecutando un código. 484 00:19:37,843 --> 00:19:39,477 Me acabo de congelar una verruga. 485 00:19:39,511 --> 00:19:40,511 RCP continua. 486 00:19:40,546 --> 00:19:41,846 Acabo de limpiarme un trasero. 487 00:19:41,880 --> 00:19:43,457 Yo también hice eso. 488 00:19:45,050 --> 00:19:47,852 Bueno, mi cuerpo está produciendo comida. por otro humano. 489 00:19:47,886 --> 00:19:49,020 Eso es algo, supongo. 490 00:19:49,054 --> 00:19:50,154 Cargue a 270. 491 00:19:50,189 --> 00:19:51,389 Me venciste allí. 492 00:19:51,423 --> 00:19:52,390 Claro. 493 00:19:53,859 --> 00:19:55,059 Cargue de nuevo. 494 00:19:57,830 --> 00:19:59,030 Borrar 495 00:20:04,203 --> 00:20:07,672 La fuerza de tu fractura desgarró algunos vasos en la pelvis, 496 00:20:07,706 --> 00:20:10,642 pero tu escaneo mostró que no hay sangrado activo. 497 00:20:10,676 --> 00:20:13,177 Y desde el establo del bebé y estás estable, 498 00:20:13,212 --> 00:20:14,646 Nos gustaría evitar la cirugía. 499 00:20:14,680 --> 00:20:16,581 Te estaré siguiendo muy de cerca. 500 00:20:17,967 --> 00:20:20,703 Sabes, pensé en volver a casa era lo correcto. 501 00:20:21,587 --> 00:20:24,989 Te vas y pasa mucho tiempo. 502 00:20:25,024 --> 00:20:26,498 Simplemente te acostumbras. 503 00:20:28,371 --> 00:20:29,831 Y entonces un día, 504 00:20:29,855 --> 00:20:31,195 Recibes una llamada telefónica que dice que tu papá murió. 505 00:20:31,230 --> 00:20:33,898 y verás cuánto te has perdido. 506 00:20:33,932 --> 00:20:35,652 Y no lo hice... no lo hice quiero que eso suceda 507 00:20:35,686 --> 00:20:36,386 con nadie más. 508 00:20:36,420 --> 00:20:38,403 No quería eso para mi bebé. 509 00:20:38,437 --> 00:20:41,572 Kara, podemos conseguir a alguien de ¿Tu familia, tu mamá, tal vez? 510 00:20:41,607 --> 00:20:42,573 No. 511 00:20:42,608 --> 00:20:45,109 No, yo... no puedo enfrentarla. 512 00:20:45,144 --> 00:20:46,771 No ahora mismo. 513 00:20:47,479 --> 00:20:50,581 ♪ Siente la sangre en mis venas. 514 00:20:50,616 --> 00:20:51,783 Gracias, sin embargo. 515 00:20:58,240 --> 00:21:00,391 Kara, ella te perdonará. 516 00:21:00,426 --> 00:21:03,594 Tu mamá siempre te perdonará. no importa lo mal que se ponga. 517 00:21:05,264 --> 00:21:06,731 Deberías intentarlo. 518 00:21:13,339 --> 00:21:14,238 Ey. 519 00:21:14,273 --> 00:21:15,306 Ey. 520 00:21:15,341 --> 00:21:16,908 Necesito encontrar a Georgia Fisher. 521 00:21:16,942 --> 00:21:18,543 la mamá de toda esa gente del funeral. 522 00:21:18,577 --> 00:21:20,545 Mira, d... ¿tengo que mudarme? 523 00:21:20,579 --> 00:21:22,080 ¿Haces qué? 524 00:21:22,114 --> 00:21:24,327 Yo sólo... lo entiendo. 525 00:21:24,362 --> 00:21:25,596 ¿Está bien? Karev es tu amigo. 526 00:21:25,621 --> 00:21:27,051 Él es tu... Él es tu chico. 527 00:21:27,086 --> 00:21:29,220 las cosas van a ser incomodas suficiente en el trabajo. 528 00:21:29,897 --> 00:21:31,122 ¿Podemos decir simplemente tres semanas? 529 00:21:31,156 --> 00:21:32,757 Es sólo que mis facturas médicas 530 00:21:32,791 --> 00:21:34,431 han estado comiendo muchos de mis ahorros... 531 00:21:34,455 --> 00:21:36,260 Para, para, para, para, para. Para, para. 532 00:21:36,295 --> 00:21:39,330 Yo no... Eso no es... No, no quiero eso. 533 00:21:39,365 --> 00:21:40,331 ¿No lo haces? 534 00:21:40,366 --> 00:21:41,632 No. ¿Por qué? 535 00:21:41,667 --> 00:21:43,401 Todo el mundo está muy enojado conmigo. 536 00:21:43,435 --> 00:21:47,171 No lo dicen, pero puedo sentirlo. 537 00:21:47,206 --> 00:21:48,246 Tú también pareces enojado. 538 00:21:56,215 --> 00:21:57,749 Tengo que encontrar a esta señora. 539 00:21:57,783 --> 00:21:58,916 Está bien. 540 00:22:03,021 --> 00:22:05,289 ♪ Cuando ya no tengo sentimientos 541 00:22:09,474 --> 00:22:10,759 Oye, ¿esto es Georgia? 542 00:22:10,794 --> 00:22:12,363 Sí, paro cardíaco repentino. 543 00:22:12,398 --> 00:22:14,132 No. 544 00:22:14,166 --> 00:22:15,600 La recuperaremos. Tenemos que hacerlo. 545 00:22:15,634 --> 00:22:16,768 Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado? 546 00:22:16,802 --> 00:22:18,836 - 42 minutos. - Puaj. 547 00:22:23,739 --> 00:22:24,785 ¿Qué estás haciendo? 548 00:22:24,819 --> 00:22:27,178 - Tenemos que llamarlo. - No, ella no... 549 00:22:27,212 --> 00:22:29,213 No pueden tener otro funeral. 550 00:22:29,248 --> 00:22:30,782 Amelia, se ha ido. 551 00:22:37,644 --> 00:22:38,709 Maldita sea. 552 00:22:38,744 --> 00:22:40,558 Hora de la muerte, 14:02. 553 00:22:43,362 --> 00:22:44,529 ¿Necesitas algo? 554 00:22:44,563 --> 00:22:47,266 Eh, no. 555 00:22:56,292 --> 00:22:59,089 ¿Qué demonios? Georgia estaba bien. 556 00:22:59,124 --> 00:23:00,957 Tu madre sufrió un paro cardíaco. 557 00:23:00,991 --> 00:23:03,437 Intentamos revivirla durante casi una hora. 558 00:23:03,462 --> 00:23:06,593 Pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos, ella murió. 559 00:23:06,627 --> 00:23:10,162 ¿Por qué? ¿Fue el accidente? 560 00:23:10,306 --> 00:23:13,258 No sabremos exactamente qué sucedió hasta que hagamos una autopsia. 561 00:23:14,235 --> 00:23:15,542 Por supuesto que fue el accidente. 562 00:23:15,567 --> 00:23:17,245 ¿Alguien se lo ha dicho a Kara? 563 00:23:17,279 --> 00:23:20,148 Ni siquiera puedo mirarla ahora. 564 00:23:20,182 --> 00:23:23,918 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hermana? 565 00:23:30,159 --> 00:23:32,160 Kara, tengo malas noticias. 566 00:23:32,194 --> 00:23:34,229 ¿Qué? ¿Qué es? 567 00:23:34,263 --> 00:23:35,997 - ¿Por qué volviste? - No. 568 00:23:36,032 --> 00:23:36,998 ¿Julian? 569 00:23:37,033 --> 00:23:38,299 - Mamá está muerta. - No... 570 00:23:38,334 --> 00:23:40,735 ¿Muerto? No, no, dijeron que estaba bien. 571 00:23:40,770 --> 00:23:42,003 - Me dijiste que ella era... - Shh. 572 00:23:42,038 --> 00:23:43,278 Ella... tuvo un ataque al corazón... 573 00:23:43,302 --> 00:23:44,606 De todo el estrés que causaste. 574 00:23:44,640 --> 00:23:45,813 Señor, entiendo que esté molesto. 575 00:23:45,838 --> 00:23:48,176 pero necesito a tu hermana Para mantener la calma ahora mismo, ¿vale? 576 00:23:48,210 --> 00:23:49,844 ¿Mamá está muerta? 577 00:23:49,879 --> 00:23:51,179 - ¡¿Qué diablos, Kara?! -Wilson. 578 00:23:51,213 --> 00:23:53,148 - ¡¿Por qué viniste aquí?! - ¡Bueno! 579 00:23:53,182 --> 00:23:55,850 - Tienes que irte. - ¡Está bien! Dejar. 580 00:23:55,885 --> 00:23:57,125 - Lo siento mucho. - No puede serlo. 581 00:23:57,153 --> 00:23:58,787 N-Ella no puede. 582 00:23:58,821 --> 00:24:02,924 Oh... Oh, Dios. Yo la maté. 583 00:24:04,723 --> 00:24:05,911 Los latidos del corazón del bebé están bajos. 584 00:24:05,936 --> 00:24:07,406 Ha estado teniendo desaceleraciones, pero nunca tanto tiempo. 585 00:24:07,430 --> 00:24:08,573 ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? Lo siento Kara, 586 00:24:08,597 --> 00:24:10,677 pero vamos a tener que Saca a tu bebé ahora mismo. 587 00:24:10,712 --> 00:24:11,891 Reserva un quirófano y llamemos a Hunt. 588 00:24:11,915 --> 00:24:13,935 - No, no, no, no. - Movámonos. 589 00:24:19,341 --> 00:24:21,568 Es posible odiarte, ¿sabes? 590 00:24:22,044 --> 00:24:23,320 ¿Qué? 591 00:24:23,979 --> 00:24:27,182 Eres fácil de odiar. Te odié cuando nos conocimos. 592 00:24:27,216 --> 00:24:28,483 ¿Y ahora? 593 00:24:28,517 --> 00:24:31,853 Bueno, ahora eres sólo un cadáver hinchado. 594 00:24:35,157 --> 00:24:36,357 Eso es todo. 595 00:24:36,392 --> 00:24:38,126 Quizás deberías salir con Maggie. 596 00:24:38,160 --> 00:24:40,328 - ¿Disculpe? - Vuelve. 597 00:24:40,362 --> 00:24:43,565 Dile que cambiaste de opinión y simplemente ser terrible. 598 00:24:43,599 --> 00:24:44,571 Ah. 599 00:24:44,605 --> 00:24:47,368 Ya sabes, sé grosero con los camareros. sin contacto visual, 600 00:24:47,403 --> 00:24:49,537 mal aliento, cierra el pie en la puerta. 601 00:24:50,097 --> 00:24:51,598 Simplemente apaga todo eso. 602 00:24:52,719 --> 00:24:56,144 Yo... no estoy seguro ¿Qué significa todo eso? 603 00:24:56,178 --> 00:24:58,179 solo sal con ella y ser otra persona. 604 00:24:58,214 --> 00:24:59,347 No seas tú. 605 00:24:59,381 --> 00:25:00,849 ¿Ser un idiota? 606 00:25:00,883 --> 00:25:01,927 Sí. 607 00:25:01,962 --> 00:25:03,218 ¿Con mal aliento? 608 00:25:03,252 --> 00:25:04,652 Exactamente. 609 00:25:04,687 --> 00:25:07,722 Porque ser yo mismo sería demasiado... 610 00:25:07,756 --> 00:25:09,190 Ah, olvídalo. 611 00:25:14,563 --> 00:25:15,663 Espera un momento. 612 00:25:15,698 --> 00:25:16,931 - Gracias. - Por supuesto. 613 00:25:16,966 --> 00:25:18,199 Oh. 614 00:25:18,234 --> 00:25:20,602 No eres padre soltero. 615 00:25:20,636 --> 00:25:24,172 Oh, ¿crees que Tucker Jones? lo va a castigar. 616 00:25:24,206 --> 00:25:26,040 Porque él es el Sr. Papá Divertido. 617 00:25:26,075 --> 00:25:29,511 Mr. Ice Cream y viajes de camping y videojuegos. 618 00:25:29,545 --> 00:25:31,713 soy yo quien tiene que repartir todo el castigo. 619 00:25:31,747 --> 00:25:35,283 Mira, yo... quiero decir que Tuck tiene tres padres. 620 00:25:35,317 --> 00:25:37,519 Me encanta. Y yo también estoy enojado con él. 621 00:25:37,553 --> 00:25:39,920 Sé que te sientes como tienes que hacerlo todo. 622 00:25:39,955 --> 00:25:41,589 No, voy a hacerlo. 623 00:25:41,624 --> 00:25:42,924 Pero no es necesario. 624 00:25:42,958 --> 00:25:44,259 Estoy justo aquí. ¡Déjame! 625 00:25:44,293 --> 00:25:48,863 Mire, póngame adentro, Jefe. Necesitas un mal policía. 626 00:25:49,137 --> 00:25:50,470 Sustituirme. 627 00:25:53,302 --> 00:25:56,571 ¿Qué dice Mer exactamente? cuando hablas de Riggs? 628 00:25:56,605 --> 00:25:57,939 Ella solo... 629 00:25:57,973 --> 00:25:59,474 La morgue está en camino. 630 00:25:59,508 --> 00:26:01,612 Uh, dijeron desde que ella murió. en el hospital, 631 00:26:01,646 --> 00:26:02,952 Están más que felices de venir. 632 00:26:02,986 --> 00:26:04,624 Diles que esperen, y baja la voz. 633 00:26:04,648 --> 00:26:06,623 - Muestra algo de respeto. - ¿Respeto? 634 00:26:11,954 --> 00:26:15,256 Uh... ¿vamos a tener un funeral? 635 00:26:15,682 --> 00:26:17,559 ¿Eso está permitido? 636 00:26:18,102 --> 00:26:19,327 Está bien. 637 00:26:19,361 --> 00:26:21,796 Bueno. Se lo haré saber a la morgue. 638 00:26:23,649 --> 00:26:25,066 Estabas diciendo. 639 00:26:27,027 --> 00:26:28,102 ¿Qué? 640 00:26:28,137 --> 00:26:30,305 Es como si ella no quisiera oírlo. 641 00:26:30,339 --> 00:26:31,306 En absoluto. 642 00:26:31,657 --> 00:26:34,142 Como si la estuviera molestando. 643 00:26:34,176 --> 00:26:37,952 Lo cual, tal vez lo soy, pero sé hermana, hermana. 644 00:26:37,986 --> 00:26:39,385 Quiero decir, si fuera ella 645 00:26:39,420 --> 00:26:44,352 y ella estaba... deseando algo que ella no pudo tener, 646 00:26:44,386 --> 00:26:45,866 Me compadecería. 647 00:26:45,900 --> 00:26:47,592 Al menos escucharía. 648 00:26:47,626 --> 00:26:49,691 Te escucharé. En cualquier momento. 649 00:26:49,725 --> 00:26:53,061 Mm, no creo eso ahora es el mejor momento. 650 00:26:55,331 --> 00:26:56,765 No estoy escuchando. 651 00:26:57,399 --> 00:26:59,639 Entonces ¿cómo supiste decir eso? si no estuvieras escuchando? 652 00:27:09,878 --> 00:27:12,647 Si el Dr. Webber se entera esto, voy a estar en problemas. 653 00:27:12,681 --> 00:27:15,183 Te dije que está bien. Nadie necesita la habitación. 654 00:27:15,409 --> 00:27:18,081 Esta familia estaba preparada para un funeral. 655 00:27:18,106 --> 00:27:19,346 No el de ella. 656 00:27:20,128 --> 00:27:22,463 Ojalá fuera tan bueno como Mer a olvidar cosas. 657 00:27:22,591 --> 00:27:24,877 Mi vida sería mucho más fácil si lo fuera. 658 00:27:25,761 --> 00:27:28,696 Vale, ella no olvida las cosas. 659 00:27:28,731 --> 00:27:29,864 Ella los entierra. 660 00:27:29,898 --> 00:27:31,366 Ella piensa que se han ido 661 00:27:31,400 --> 00:27:33,001 pero créeme... no se han ido. 662 00:27:33,035 --> 00:27:35,165 Ellos van a regresar. Siempre regresan. 663 00:27:35,199 --> 00:27:37,013 Mira, este es el problema. conmigo mudándome. 664 00:27:37,047 --> 00:27:39,374 Con tres, hubo equilibrio. Ahora es un caos. 665 00:27:43,379 --> 00:27:46,080 Ella apretó mi mano. 666 00:27:46,115 --> 00:27:47,882 Ella apretó mi mano. 667 00:27:47,916 --> 00:27:49,017 ¿Qué? 668 00:27:49,051 --> 00:27:49,984 No, ella lo apretó. 669 00:27:50,019 --> 00:27:52,220 Yo estaba sosteniendo su mano, y ella lo apretó. 670 00:27:52,254 --> 00:27:53,254 Te lo digo. 671 00:27:53,289 --> 00:27:55,189 Morgan, estoy seguro de que sentiste algo. 672 00:27:55,224 --> 00:27:56,385 No, no, no, no creo que esté muerta. 673 00:27:56,410 --> 00:27:58,359 El cuerpo puede experimentar reflejos residuales. 674 00:27:58,394 --> 00:28:00,328 Sí, los músculos pueden sufrir espasmos, y luego se ponen rígidos. 675 00:28:00,362 --> 00:28:02,363 Hay muchas razones para movimientos ligeros. 676 00:28:02,398 --> 00:28:03,698 Esto no fue leve. 677 00:28:03,732 --> 00:28:05,166 Está bien, te lo prometo 678 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 no significa que ella sea en realidad... 679 00:28:09,238 --> 00:28:11,048 No, esa mujer está viva. 680 00:28:12,361 --> 00:28:14,195 Amo mi trabajo. 681 00:28:16,945 --> 00:28:18,791 ¿Estaba muerta? 682 00:28:19,262 --> 00:28:19,995 Sí. 683 00:28:20,144 --> 00:28:22,001 Y ahora ya no está muerta. 684 00:28:22,492 --> 00:28:24,193 También si. 685 00:28:24,227 --> 00:28:27,263 La vimos muerta y no está muerta. 686 00:28:27,297 --> 00:28:28,697 Síndrome de Lázaro... 687 00:28:28,732 --> 00:28:30,176 retorno espontáneo de la circulación 688 00:28:30,211 --> 00:28:32,234 después de intentos fallidos de reanimación. 689 00:28:32,269 --> 00:28:33,936 O un milagro. 690 00:28:35,438 --> 00:28:36,772 No puedes descartarlo. 691 00:28:36,806 --> 00:28:38,606 Bueno, cuando le decimos a una familia un paciente esta muerto, 692 00:28:38,630 --> 00:28:40,376 ¡Prefiero que tengamos razón! 693 00:28:40,410 --> 00:28:42,912 Es un listón muy, muy bajo para un médico. 694 00:28:42,946 --> 00:28:45,147 ¿Cómo es ella, además de no-muerta? 695 00:28:45,182 --> 00:28:46,815 No sabremos sobre los déficits neurológicos. 696 00:28:46,850 --> 00:28:48,584 hasta después del estudio cardíaco. 697 00:28:48,618 --> 00:28:49,785 Detecté un ligero murmullo. 698 00:28:49,819 --> 00:28:51,124 Voy a hacer un T.E.E. 699 00:28:51,158 --> 00:28:52,922 para asegurarse de que no haya cualquier anomalía. 700 00:28:52,956 --> 00:28:54,223 Edwards, ¿podrías comprobarlo? 701 00:28:54,257 --> 00:28:55,717 Demonios, sí. 702 00:28:57,272 --> 00:28:58,801 Sí. Sí, sí. 703 00:28:58,826 --> 00:29:00,693 Sí, doctor Pierce. 704 00:29:00,864 --> 00:29:02,831 La recuperamos. No lo arruines. 705 00:29:02,866 --> 00:29:05,234 No pierdas a esta mujer por segunda vez. 706 00:29:05,268 --> 00:29:06,468 - Comprendido. - Entiendo. 707 00:29:07,837 --> 00:29:09,690 Jesús lloró. 708 00:29:10,153 --> 00:29:11,873 Sigamos con las compresiones torácicas. 709 00:29:11,898 --> 00:29:12,922 ¿Qué está pasando ahí dentro? 710 00:29:12,947 --> 00:29:13,947 Entró un chico... 711 00:29:13,972 --> 00:29:16,540 se cayó tres pisos su edificio hacia el callejón. 712 00:29:16,565 --> 00:29:17,656 Oh, buceo en el contenedor de basura. 713 00:29:17,681 --> 00:29:19,448 Chicos, no pierdan el tiempo con la intubación. 714 00:29:19,482 --> 00:29:20,583 Sólo llévalo. 715 00:29:20,617 --> 00:29:22,851 ¿Qué estás esperando? Hay demasiada hinchazón. 716 00:29:22,886 --> 00:29:24,486 Córtalo ya. 717 00:29:24,521 --> 00:29:26,255 ¡Vamos, chicos! 718 00:29:26,289 --> 00:29:28,717 - Ahí está. - Está bien, lo entendieron. 719 00:29:28,752 --> 00:29:30,659 Dios, extraño esto. Extraño el ritmo. 720 00:29:30,694 --> 00:29:31,760 Sí. 721 00:29:31,795 --> 00:29:33,829 No puedo esperar a volver aquí. 722 00:29:33,863 --> 00:29:36,329 No puedo esperar. ¿No puedes? 723 00:29:36,363 --> 00:29:38,500 Bueno, sabes que vas a volver. 724 00:29:39,052 --> 00:29:40,970 Lo lamento. 725 00:29:41,004 --> 00:29:42,171 Debería irme. 726 00:29:44,908 --> 00:29:47,710 Chicos, simplemente presionen más epi. 727 00:29:47,744 --> 00:29:49,227 Lo siento. 728 00:29:49,261 --> 00:29:52,214 Lo estás haciendo genial. Bien... Buen trabajo a todos. 729 00:29:52,249 --> 00:29:54,617 Mira, ahora, aquí es donde su ojo debe ser, 730 00:29:54,651 --> 00:29:56,852 pero en cambio está atrapado en el hueso roto. 731 00:29:56,886 --> 00:29:58,078 Caray. 732 00:29:58,112 --> 00:30:00,545 Sí, eso es lo que puede pasar. cuando golpeas a la gente, Tuck. 733 00:30:00,579 --> 00:30:02,085 - Mm-hmm. - ¿Quién es ese? 734 00:30:02,119 --> 00:30:04,393 No importa. Te diré quién solía ser. 735 00:30:04,427 --> 00:30:06,829 - Era cirujano. - Así es. 736 00:30:06,863 --> 00:30:10,566 Pero ahora puede que nunca lo sea Porque está ciego de un ojo. 737 00:30:10,600 --> 00:30:12,044 ¿Qué? 738 00:30:13,737 --> 00:30:16,639 Ah, oh, ¿y el tipo que lo golpeó? Está en la cárcel. 739 00:30:16,673 --> 00:30:19,008 Probablemente durante mucho tiempo. 740 00:30:19,042 --> 00:30:20,202 ¿Quieres ir a la cárcel, joven? 741 00:30:20,226 --> 00:30:20,943 No, señor. 742 00:30:20,977 --> 00:30:22,511 Bueno, ahí es donde te lleva la lucha. 743 00:30:22,545 --> 00:30:23,712 Prisión o... 744 00:30:23,747 --> 00:30:24,913 Dra. Avery. 745 00:30:24,948 --> 00:30:27,983 Ah, sí, y esa es su clavícula. 746 00:30:36,393 --> 00:30:38,394 síndrome de lázaro 747 00:30:38,428 --> 00:30:41,830 solo ha sido reportado 38 veces desde 1982. 748 00:30:41,865 --> 00:30:43,085 Avance la sonda, por favor. 749 00:30:44,134 --> 00:30:45,834 ella podría haber tenido retorno venoso deteriorado 750 00:30:45,869 --> 00:30:48,570 debido a la hiperinflación dinámica de los pulmones, 751 00:30:48,605 --> 00:30:49,405 lo que provocó un retraso en la acción 752 00:30:49,439 --> 00:30:50,839 de los medicamentos que le dimos durante la RCP. 753 00:30:50,863 --> 00:30:52,941 O un aturdimiento miocárdico transitorio 754 00:30:52,976 --> 00:30:54,543 o desequilibrio electrolítico. 755 00:30:54,577 --> 00:30:56,338 Nadie sabe con certeza por qué sucede esto. 756 00:30:56,980 --> 00:30:59,948 O extrañaba a su hija no estaba listo. 757 00:30:59,983 --> 00:31:01,750 Me alegro de que estuviéramos allí. 758 00:31:01,785 --> 00:31:03,905 Oh, Dios, porque ¿y si ella hubiera ¿Despertaste en la morgue? 759 00:31:03,939 --> 00:31:05,540 ella todavía podría estar allí por lo que sabemos, 760 00:31:05,574 --> 00:31:09,309 simplemente llorando por alguien, no hay nadie allí. 761 00:31:09,826 --> 00:31:12,227 Golpeando la pared de su cajón de metal. 762 00:31:12,262 --> 00:31:13,929 Joder, joder, joder, joder, joder. 763 00:31:13,963 --> 00:31:15,464 Realmente tengo que concentrarme en esto. 764 00:31:15,498 --> 00:31:16,732 Ah, sí, lo siento. 765 00:31:19,469 --> 00:31:21,704 Porque si la perdemos por segunda vez, 766 00:31:21,738 --> 00:31:23,572 Ohh, esa pobre familia. 767 00:31:23,606 --> 00:31:25,774 ¿Podrías volver a contar con algo alguna vez? 768 00:31:25,809 --> 00:31:28,243 Quiero decir, sería como si fuéramos desperdiciando una segunda oportunidad. 769 00:31:28,278 --> 00:31:29,812 Y no sólo la de Georgia, sino la nuestra, 770 00:31:29,846 --> 00:31:31,447 Porque nunca volveremos a ver esto. 771 00:31:31,481 --> 00:31:33,449 - Estadísticamente hablando... - Edwards. 772 00:31:35,919 --> 00:31:38,821 Todo lo que esta mujer quería hacer era morir de la mano de su marido, 773 00:31:38,855 --> 00:31:39,809 y ella hizo eso. 774 00:31:39,843 --> 00:31:41,857 Ella llegó a morir sosteniendo su mano. 775 00:31:41,892 --> 00:31:44,393 Y luego ella volvió a la vida. 776 00:31:44,427 --> 00:31:47,096 Lo siento si estoy demasiado sorprendido. 777 00:31:52,537 --> 00:31:54,136 Esperar. ¿Georgia no está muerta? 778 00:31:54,170 --> 00:31:56,505 - Mayos curvos. - No según Shepherd. 779 00:31:56,539 --> 00:31:57,806 Increíble. 780 00:31:57,841 --> 00:32:00,576 Así que este pequeño va a conseguir para conocer a su abuela después de todo. 781 00:32:02,512 --> 00:32:04,246 Llévalo a la UCIN y llama a Karev. 782 00:32:04,280 --> 00:32:06,715 Karev está en la clínica. 783 00:32:08,451 --> 00:32:10,819 Ah, claro. Uh, llévalo a la UCIN. 784 00:32:12,355 --> 00:32:14,156 - No lo sabes. - ¿Sabes qué? 785 00:32:14,190 --> 00:32:16,187 Si la mamá de Kara alguna vez la perdonaría. No tienes idea. 786 00:32:16,221 --> 00:32:17,567 Por supuesto que lo hará. Es su mamá. 787 00:32:17,601 --> 00:32:19,173 Bueno, no todas las familias son así. 788 00:32:19,197 --> 00:32:21,363 Es realmente peligroso para hacer ilusiones a alguien. 789 00:32:21,398 --> 00:32:23,198 Ese no es el tipo de cosas que lo prometes. 790 00:32:23,222 --> 00:32:25,367 Caray, Wilson, ten un poco de fe. 791 00:32:27,207 --> 00:32:28,585 La presión arterial está bajando. La estamos perdiendo. 792 00:32:28,619 --> 00:32:30,939 Hay una hemorragia importante. Demos unas vueltas. 793 00:32:30,974 --> 00:32:32,708 Empiece a empacar. 794 00:32:40,417 --> 00:32:43,652 Escuchaste sobre la dama milagrosa. en urgencias? 795 00:32:43,686 --> 00:32:47,055 M.I.... la codificó durante 40 minutos, 796 00:32:47,090 --> 00:32:49,858 muerta por 20 más, luego se sentó. 797 00:32:51,350 --> 00:32:52,383 Callarse la boca. 798 00:32:52,417 --> 00:32:53,682 Sí. Despierto y vivo. 799 00:32:53,717 --> 00:32:54,930 Tiene que estar ebria. 800 00:32:54,964 --> 00:32:57,132 No puedes estar abajo por tanto tiempo sin déficits. 801 00:32:57,167 --> 00:32:58,066 Ya veremos. 802 00:32:58,101 --> 00:32:59,902 Pierce está haciendo una evaluación cardíaca ahora. 803 00:32:59,936 --> 00:33:00,969 Podría ser un milagro. 804 00:33:01,004 --> 00:33:02,130 Está ebria. 805 00:33:03,840 --> 00:33:05,741 ¿Alguna vez tuviste ese sueño? 806 00:33:06,860 --> 00:33:08,043 ¿Qué sueño? 807 00:33:08,077 --> 00:33:08,944 El sueño milagroso. 808 00:33:12,115 --> 00:33:14,750 Me daba vuelta en la cama y allí estaba ella. 809 00:33:14,784 --> 00:33:16,436 pidiéndome que fuera a hacer café. 810 00:33:18,021 --> 00:33:19,221 Tan real. 811 00:33:20,633 --> 00:33:21,733 Entonces me despertaría. 812 00:33:22,926 --> 00:33:24,860 No, nunca tuve ese sueño. 813 00:33:39,375 --> 00:33:41,044 Un golpe en la puerta. 814 00:33:41,711 --> 00:33:42,644 ¿Lo siento? 815 00:33:43,171 --> 00:33:46,415 Él llama a la puerta, dice que olvidó sus llaves, 816 00:33:46,449 --> 00:33:48,635 y lamenta haber estado fuera tanto tiempo. 817 00:33:53,089 --> 00:33:54,723 Está ebria. 818 00:34:02,582 --> 00:34:05,050 Pupilas reactivas, reflejos intactos. 819 00:34:05,084 --> 00:34:06,903 No veo ningún déficit neurológico. 820 00:34:07,737 --> 00:34:09,237 Vamos a mantener un ojo en su corazón, 821 00:34:09,271 --> 00:34:11,183 pero por ahora se ve bien. 822 00:34:12,369 --> 00:34:14,931 ¿Oyes eso, mamá? Estás bien. 823 00:34:15,011 --> 00:34:16,078 ¿Cómo te sientes? 824 00:34:16,112 --> 00:34:17,112 Cansado. 825 00:34:18,515 --> 00:34:21,283 ¿Qué tal Kara? ¿Está bien? 826 00:34:21,317 --> 00:34:22,985 Estoy seguro de que ella está bien. 827 00:34:23,019 --> 00:34:25,387 Sí, ella siempre se aleja del naufragio. 828 00:34:26,231 --> 00:34:27,623 Ah, por favor. 829 00:34:27,657 --> 00:34:29,260 Ella es tu hermana. 830 00:34:29,293 --> 00:34:31,493 Y tal vez hayas tenido tus problemas en el pasado, 831 00:34:31,528 --> 00:34:32,961 tal vez ella sea un choque de trenes. 832 00:34:32,996 --> 00:34:34,897 Tal vez ella sea un equipo de demolición ambulante, 833 00:34:34,931 --> 00:34:36,565 pero ella volvió a ti. 834 00:34:36,599 --> 00:34:38,127 Ella regresó con su familia. 835 00:34:38,161 --> 00:34:39,797 ¡Sí, y ella mató a nuestra madre! 836 00:34:39,821 --> 00:34:41,359 Y tu madre también regresó. 837 00:34:41,394 --> 00:34:42,680 ¿Sabes lo raro que es eso? 838 00:34:42,714 --> 00:34:46,308 Desde 1982, eso se ha registrado... 839 00:34:46,342 --> 00:34:47,509 ¿Edward? 840 00:34:48,044 --> 00:34:49,111 38 veces. 841 00:34:49,145 --> 00:34:50,979 Lo cual bien podría ser nunca. 842 00:34:51,014 --> 00:34:54,416 Y ahora mamá está bien y ambos estáis bien, 843 00:34:54,451 --> 00:34:55,984 y todos deberíais estar celebrando. 844 00:34:56,019 --> 00:34:58,754 Y en cambio, eres simplemente lloriqueando y peleando 845 00:34:58,788 --> 00:35:01,162 cuando tu hermana regresó. 846 00:35:01,196 --> 00:35:02,826 Y tu mamá regresó. 847 00:35:02,851 --> 00:35:04,626 ¿De verdad quieres tirar eso? 848 00:35:04,661 --> 00:35:07,329 ¿Es eso lo que tu padre hubiera querido? 849 00:35:17,240 --> 00:35:19,141 Ustedes dos se merecían eso. 850 00:35:23,146 --> 00:35:25,247 Oooh. 851 00:35:30,220 --> 00:35:33,981 hubiera pensado que lo harías Ambos ya se han ido. 852 00:35:34,016 --> 00:35:35,989 Oh, sí, ya sabes cómo es con un bebe. 853 00:35:36,024 --> 00:35:37,693 Todo el mundo quiere un turno. 854 00:35:39,683 --> 00:35:42,104 Uh, bastante mala fractura de Le Fort. en quirófano 3. 855 00:35:42,129 --> 00:35:43,375 Vi eso. 856 00:35:43,520 --> 00:35:45,487 Debería haber visto la ingesta. Fue retorcido. 857 00:35:45,512 --> 00:35:46,512 ¿Qué tan retorcido? 858 00:35:48,004 --> 00:35:49,705 Eh, alrededor de las 8, 9. 859 00:35:49,739 --> 00:35:50,973 Bonito. 860 00:35:51,007 --> 00:35:52,741 Estás muy aburrido. 861 00:35:52,775 --> 00:35:54,009 Dios mío, estoy tan aburrida. 862 00:35:55,712 --> 00:35:57,243 Y no puedo moverme tanto como quiero, 863 00:35:57,268 --> 00:36:00,361 así que simplemente nos sentamos y miramos y mirar y mirar. 864 00:36:00,395 --> 00:36:02,651 Y amo a Harriet. Yo sí, obviamente. 865 00:36:02,685 --> 00:36:03,852 Quiero decir, ella es un milagro. 866 00:36:03,887 --> 00:36:06,822 ella pondrá una carita o, como, un pequeño sonido hacia mí, 867 00:36:06,856 --> 00:36:09,424 y estoy como estupefacto con gratitud y alegría. 868 00:36:09,459 --> 00:36:13,095 Simplemente encantado y asombrado. 869 00:36:13,129 --> 00:36:14,596 Sí. 870 00:36:14,631 --> 00:36:17,766 Pero entonces el deleite y el asombro se desvanece un poco 871 00:36:17,800 --> 00:36:19,835 cuando ella vuelve a dormir. 872 00:36:20,495 --> 00:36:22,122 Y me quedo mirando. 873 00:36:22,739 --> 00:36:25,574 no lo sabia un milagro podría ser tan aburrido. 874 00:36:25,608 --> 00:36:28,443 ¿Por qué no vas a echar un vistazo? ¿El Le Fort para ti? 875 00:36:28,478 --> 00:36:29,578 ¿En realidad? 876 00:36:32,782 --> 00:36:34,683 ¿Todos han tenido su turno? 877 00:36:34,717 --> 00:36:36,552 Porque a papá le gustaría uno. 878 00:36:36,586 --> 00:36:38,689 - Gracias. - Tan dulce. 879 00:36:38,724 --> 00:36:40,756 Hola, cariño. 880 00:36:43,760 --> 00:36:45,979 Kara, él está aquí. 881 00:36:47,063 --> 00:36:48,597 Hola. ¿Está bien? 882 00:36:48,631 --> 00:36:49,631 Sí. 883 00:36:49,666 --> 00:36:50,899 ¿No lo arruiné? 884 00:36:50,934 --> 00:36:51,967 Él es genial. 885 00:36:52,001 --> 00:36:54,803 Estás aquí. 886 00:36:54,837 --> 00:36:56,138 Hola tu. 887 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Ambos lo hicieron muy bien. 888 00:36:59,976 --> 00:37:01,858 He oído que tenemos un sobrino. 889 00:37:01,893 --> 00:37:03,879 Uh, ellos... dijeron que estaba bien. 890 00:37:03,913 --> 00:37:05,480 si... si somos familia. 891 00:37:05,749 --> 00:37:08,084 Sólo queríamos ver si estuvieras bien. 892 00:37:08,771 --> 00:37:10,138 Si necesitabas algo o... 893 00:37:10,163 --> 00:37:11,125 Lo siento mucho. 894 00:37:11,150 --> 00:37:12,964 Ey. Ey. 895 00:37:12,989 --> 00:37:15,090 Fue un accidente. Todos están bien. 896 00:37:15,124 --> 00:37:16,145 Está bien. 897 00:37:16,179 --> 00:37:19,261 No, mamá no. Mamá no está bien. 898 00:37:19,295 --> 00:37:20,662 Mamá está bien. 899 00:37:20,697 --> 00:37:21,997 ¿Qué? 900 00:37:22,031 --> 00:37:24,099 Sí, mamá está bien. 901 00:37:24,826 --> 00:37:28,203 Quiero decir, tú la mataste. pero ella es realmente buena ahora. 902 00:37:30,732 --> 00:37:33,234 ¿Ver? La perdonaron. 903 00:37:33,843 --> 00:37:36,778 Sí. Tuviste mucha suerte. 904 00:37:45,154 --> 00:37:46,288 Mmmm. 905 00:37:59,984 --> 00:38:01,752 ¿Y hasta cuándo aguanto esto? 906 00:38:01,971 --> 00:38:03,105 Uno... 907 00:38:05,141 --> 00:38:06,338 Dos semanas. 908 00:38:06,363 --> 00:38:08,564 Mmmm. ¿Qué otra cosa? 909 00:38:08,745 --> 00:38:12,524 Y voy a hablar con Marcus... al niño. 910 00:38:12,715 --> 00:38:14,683 Voy a disculparme. 911 00:38:14,717 --> 00:38:16,018 ¿Y? 912 00:38:16,052 --> 00:38:17,686 Y nunca volveré a hacer esto. 913 00:38:17,720 --> 00:38:19,287 No quiero ir a la cárcel. 914 00:38:22,759 --> 00:38:24,664 - Lo siento, mamá. - ¿Cómo es eso? 915 00:38:24,698 --> 00:38:25,964 Lo lamento. 916 00:38:25,998 --> 00:38:27,539 Está bien. 917 00:38:28,531 --> 00:38:29,965 Puedes esperar en el auto. 918 00:38:34,604 --> 00:38:36,905 ¿Qué nos pasa? 919 00:38:36,939 --> 00:38:37,806 ¿Equivocado? 920 00:38:37,840 --> 00:38:40,909 Que hemos esperado tanto para sustituirlo. 921 00:38:45,288 --> 00:38:47,049 Ella está despierta. 922 00:38:47,083 --> 00:38:48,750 La señora muerta. 923 00:38:48,785 --> 00:38:51,980 Sin déficits, totalmente desembolsados. 924 00:38:52,555 --> 00:38:53,922 Genial. 925 00:38:53,956 --> 00:38:55,358 Un milagro. 926 00:38:55,958 --> 00:38:57,235 Sólo digo. 927 00:38:58,014 --> 00:38:59,882 Cualquier cosa puede pasar, doctor Grey. 928 00:39:05,268 --> 00:39:07,069 Necesita a su buena hermana. 929 00:39:07,103 --> 00:39:08,570 Amelia, ¿qué estás haciendo? 930 00:39:08,604 --> 00:39:10,105 No tener sexo sucio casado 931 00:39:10,139 --> 00:39:12,040 porque estoy preocupado por ustedes dos. 932 00:39:12,075 --> 00:39:13,479 Así que así es como será. 933 00:39:13,513 --> 00:39:15,338 Maggie, vas a hablar con Mer. 934 00:39:15,372 --> 00:39:18,280 sobre lo que quieras cuando quieras y punto. 935 00:39:18,314 --> 00:39:21,325 Y Mer, vas a escuchar quieras o no 936 00:39:21,350 --> 00:39:24,179 porque eso es lo que una hermana lo hace, punto. 937 00:39:25,471 --> 00:39:27,756 Voy a marcharme ahora. 938 00:39:27,790 --> 00:39:29,858 No me hagas volver a entrar. 939 00:39:37,976 --> 00:39:40,569 - Estoy escuchando. - ¿De qué quieres hablar? 940 00:39:41,796 --> 00:39:43,538 Riggs, ¿trabajas? 941 00:39:47,474 --> 00:39:49,611 Ya sabes, todo lo que he estado haciendo hoy 942 00:39:49,645 --> 00:39:51,580 esta escuchando a los hermanos hablar y quejarse 943 00:39:51,614 --> 00:39:52,781 y hablar y quejarse, 944 00:39:52,815 --> 00:39:57,219 y todo lo que realmente quiero hacer es conseguir algo de comer. 945 00:39:57,587 --> 00:39:58,787 Estoy bien con eso. 946 00:40:00,340 --> 00:40:02,958 ¿Qué pasa contigo? No puedo ser el único que habla. 947 00:40:02,992 --> 00:40:05,094 La hermandad es una calle de doble sentido. 948 00:40:06,195 --> 00:40:09,224 ¿Hay algo ¿Quieres desahogarte? 949 00:40:10,086 --> 00:40:11,887 ¿Algún chico que te guste? 950 00:40:12,468 --> 00:40:13,769 No. 951 00:40:13,803 --> 00:40:15,137 Los milagros no siempre son enormes. 952 00:40:15,171 --> 00:40:17,672 La fiebre cesa. La puntada aguanta. 953 00:40:17,707 --> 00:40:18,840 El hueso sana. 954 00:40:18,875 --> 00:40:20,652 Por eso pueden ser difíciles de detectar. 955 00:40:21,177 --> 00:40:23,311 y por qué pueden ser Qué dolor en el trasero. 956 00:40:23,346 --> 00:40:24,946 Se supone que no deberías estar aquí. 957 00:40:26,849 --> 00:40:29,017 Escuché que hiciste una cesárea de emergencia. 958 00:40:29,051 --> 00:40:31,246 Sí. casi pierdo la mamá y el bebé. 959 00:40:32,121 --> 00:40:33,488 Estás enojado. 960 00:40:33,523 --> 00:40:34,499 ¡Sí! 961 00:40:35,158 --> 00:40:36,992 Sí, estoy enojado. 962 00:40:37,026 --> 00:40:39,027 ese bebe se merecia el mejor cirujano pediátrico que tenemos, 963 00:40:39,061 --> 00:40:40,962 y no lo teníamos porque la cagaste. 964 00:40:40,997 --> 00:40:42,090 Sí. 965 00:40:43,566 --> 00:40:45,100 Hoy me congelé una verruga 966 00:40:45,134 --> 00:40:47,480 diagnosticó tres infecciones de los senos nasales, 967 00:40:47,514 --> 00:40:49,973 le dio a alguien un laxante y esperó hasta que hicieron caca. 968 00:40:50,772 --> 00:40:53,307 quería dejar de fumar cada cinco minutos hoy. 969 00:40:53,643 --> 00:40:56,362 Quería salir del maldita puerta y nunca mirar atrás. 970 00:40:56,387 --> 00:40:58,033 ¿Ahora te quejarás? 971 00:40:58,058 --> 00:40:59,826 Ese es el punto. No lo soy. 972 00:41:00,049 --> 00:41:02,070 Voy a cumplir mi condena trabajar en la clínica, 973 00:41:02,104 --> 00:41:03,618 y ayudar a la gente. 974 00:41:03,653 --> 00:41:04,786 quiero volver, 975 00:41:04,821 --> 00:41:07,061 y voy a hacer lo que sea toma, y no voy a renunciar. 976 00:41:08,450 --> 00:41:10,217 Y ese es el tipo que tú... 977 00:41:10,242 --> 00:41:13,663 entrenado y criado y lo que sea, así que... 978 00:41:14,497 --> 00:41:15,864 ¿Está bien? 979 00:41:17,839 --> 00:41:19,607 Te extrañé hoy. 980 00:41:21,212 --> 00:41:25,006 Pero todavía estoy muy, muy enojado contigo. 981 00:41:25,041 --> 00:41:26,560 Lo sé. 982 00:41:26,585 --> 00:41:27,652 Yo también. 983 00:41:28,678 --> 00:41:32,547 No me malinterpretes... Los pequeños milagros son grandes. 984 00:41:32,582 --> 00:41:34,559 Un pequeño milagro es un milagro. 985 00:41:35,418 --> 00:41:38,553 Puede que simplemente no sea suficiente para salvarnos. 986 00:41:39,789 --> 00:41:44,906 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net